Netflix Brasil: ainda tem muito o que melhorar!
por Marcos Elias
Este texto é um desbafo/opinião pessoal. Não o considere como a mais absoluta verdade, pois talvez o problema citado não seja aplicável a você.
Fiquei empolgado quando a Netflix foi lançada no Brasil, e mais ainda quando finalmente lançaram o app para iOS e Android. Mas… Há um porém. Pretendo recancelar o serviço. Sim, cancelar novamente :)
Eu quero filmes em inglês, com legendas em inglês. Em sites do exterior é moleza achar isso. Mas na Netflix Brasil, infelizmente, praticamente nunca há legendas em inglês. Tem áudio em português ou inglês para boa parte dos filmes… Legendas em português ou espanhol. Mas cadê inglês? Nada. Por diversos motivos odeio filmes dublados, quase sempre as dublagens são péssimas e nunca falam em tons naturais… Sem contar a censura, incrível. Mais no final.
Estudo inglês sozinho há um bom tempo. Apesar de entender praticamente tudo o que falam sobre tecnologia, computadores e internet, em filmes gerais algumas partes ficam perdidas dada a velocidade e tom da fala. Nisso as legendas em inglês auxiliam bastante treinar o idioma. Mas é um caso concreto: não importa o motivo. O serviço não oferece áudio em inglês com legendas em inglês, isso é o que me decepciona.
Há um tempo cancelei a Netflix porque estava cansado disso, sem contar as legendas fora de sincronia – tanto na web como nos apps!
Decidi testar de novo para ver como anda, aproveitando um e-mail deles que informou que há muito mais conteúdo agora… Legal, mas não tem o que quero: legendas em inglês.
Então por favor povo da Netflix Brasil: vamos atualizar isso aê!
Fora a baixa qualidade das legendas e da sincronização falha…
Quero pagar R$ 15 por mês pra ter acesso aos vários filmes e séries em casa via streaming, mas sem esse mínimo não dá. Quero legendas sincronizadas (independente do idioma) e legendas em inglês. É pedir muito para um serviço comercial? É muito fácil achar subtitles em inglês pros filmes… Inacreditável até agora estarem sem.
É isso, fica o desabafo. Quando a Netflix Brasil tiver legendas em inglês me avise, que volto a assiná-la. Ah, e por favor, legendas devidamente sincronizadas hein!
Odeio filmes dublados!
As traduções nunca são reais, não passam as mesmas emoções dos reais… Pelo menos não na maioria dos casos. Esses vídeos do Felipe Neto resumem bem =)